1 00:00:02,981 --> 00:00:04,981 (La Martiniere) Ett perfekt par testiklar. 2 00:00:04,981 --> 00:00:06,981 (Kung Ludvig XV) Aha. 3 00:00:06,981 --> 00:00:10,981 (La Martiniere) Allt precis som det ska vara. 4 00:00:10,981 --> 00:00:15,021 (Kung Ludvig XV suckar) Varför i helvete gjorde vi inte det här förut? 5 00:00:15,981 --> 00:00:17,981 Jag var inte redo. 6 00:00:18,981 --> 00:00:19,981 Är han redo nu? 7 00:00:19,981 --> 00:00:22,981 (La Martiniere) Helt klart, Sire. 8 00:00:22,981 --> 00:00:26,021 Bra. Bra. 9 00:00:41,981 --> 00:00:45,021 Får jag besöka dig ikväll, fru? 10 00:00:51,981 --> 00:00:54,021 (Marie Antoinette skrattar) 11 00:01:02,981 --> 00:01:05,021 (suckar) 12 00:01:32,981 --> 00:01:37,981 (Kung Ludvig XV) Det är vårt stora nöje 13 00:01:37,981 --> 00:01:39,981 att meddela 14 00:01:39,981 --> 00:01:42,981 det den 8 juni 15 00:01:42,981 --> 00:01:44,981 Dauphinen och hans fru 16 00:01:44,981 --> 00:01:50,021 kommer att göra sina första officiella besöket i Paris. 17 00:01:51,981 --> 00:01:54,981 Det här är din möjlighet 18 00:01:54,981 --> 00:01:56,981 för att lugna huvudstaden 19 00:01:56,981 --> 00:02:01,021 att framtiden av vårt älskade land 20 00:02:01,981 --> 00:02:06,021 är i säkraste händer. 21 00:02:06,981 --> 00:02:08,021 Jag vet... 22 00:02:08,981 --> 00:02:11,021 det tillsammans 23 00:02:12,981 --> 00:02:15,021 du kommer att triumfera. 24 00:02:15,981 --> 00:02:18,021 (alla klappar) 25 00:02:40,981 --> 00:02:42,981 Frankrike! Åh, herregud. 26 00:02:42,981 --> 00:02:44,021 (alla flämtar) 27 00:02:44,981 --> 00:02:47,021 Vi behöver hjälp. 28 00:02:58,981 --> 00:03:01,021 (temamusik spelas) 29 00:04:08,981 --> 00:04:11,021 (knacka på dörren) 30 00:04:20,981 --> 00:04:22,981 (La Martiniere) Jag måste behandla kungen. 31 00:04:22,981 --> 00:04:26,981 Så du kan sticka blodiglar över hela kroppen? 32 00:04:26,981 --> 00:04:30,021 – Jag tror inte det. - Jag är kungens läkare. 33 00:04:30,981 --> 00:04:32,981 Ta ett steg längre 34 00:04:32,981 --> 00:04:36,021 och jag ska ramma dem ner i halsen. 35 00:04:36,981 --> 00:04:37,981 (flämtar) 36 00:04:37,981 --> 00:04:40,981 - Mannen är en kvacksalvare. - Hmm. (hostar) 37 00:04:40,981 --> 00:04:44,981 - (harklar halsen) - (knacka på dörren) 38 00:04:44,981 --> 00:04:46,981 Vi vill träffa vår pappa. 39 00:04:46,981 --> 00:04:49,021 - Du kan inte hålla honom för dig själv. - Han sover. 40 00:04:49,981 --> 00:04:53,021 – Då avvaktar vi. - Utanför. 41 00:04:54,981 --> 00:04:55,981 (suckar) 42 00:04:55,981 --> 00:04:58,981 - (knacka på dörren) - Vadå! 43 00:04:58,981 --> 00:05:01,021 (Provence) Vi skulle vilja besöka pappa. 44 00:05:01,981 --> 00:05:02,981 Han kan inte se någon. 45 00:05:02,981 --> 00:05:04,981 Han är arvtagaren och jag är reserv. 46 00:05:04,981 --> 00:05:06,981 Vi har rätt att veta om kungen lever. 47 00:05:06,981 --> 00:05:10,021 - (Madame du Barry) Han vilar. - Skicka in Louis. 48 00:05:24,981 --> 00:05:26,021 Kom. 49 00:05:26,981 --> 00:05:31,021 Åh, för guds skull sätt dig ner. 50 00:05:31,981 --> 00:05:34,021 Det. 51 00:05:43,981 --> 00:05:46,021 Är du förberedd? 52 00:05:46,981 --> 00:05:50,021 Nej. 53 00:05:51,981 --> 00:05:56,021 Tänkte du Jag var odödlig, hmm? 54 00:05:57,981 --> 00:06:00,021 Hmm? (skratt) 55 00:06:00,981 --> 00:06:03,021 Jag var fem 56 00:06:03,981 --> 00:06:06,021 när jag blev kung. 57 00:06:10,981 --> 00:06:17,021 Du... Du är en man nu, min pojke. 58 00:06:22,981 --> 00:06:24,021 (nosar) 59 00:06:34,981 --> 00:06:36,021 (dörren stängs) 60 00:06:37,981 --> 00:06:40,021 Vad sa han? 61 00:06:40,981 --> 00:06:43,021 Pratade han med dig? 62 00:06:45,981 --> 00:06:49,021 Kommer han att återhämta sig? 63 00:06:49,981 --> 00:06:53,021 (gråter) 64 00:07:11,981 --> 00:07:16,021 När Papa Roi kväkar, Jag kommer att bli monsieur. 65 00:07:17,981 --> 00:07:20,021 Ska jag inte vara fru? 66 00:07:21,981 --> 00:07:25,021 Försök att inte göra en dåre av dig själv. 67 00:07:27,981 --> 00:07:31,981 Jag har gjort allt du har krävt av mig sedan jag kom. 68 00:07:31,981 --> 00:07:33,981 Vad mer vill du ha av mig? 69 00:07:33,981 --> 00:07:36,981 Jag förväntar mig att du stöttar mig 70 00:07:36,981 --> 00:07:38,981 när jag förbereder mig för min framtid. 71 00:07:38,981 --> 00:07:40,981 – Vår framtid. - Vad menar du med det? 72 00:07:40,981 --> 00:07:45,021 Åh, använd din fantasi, make. 73 00:07:52,981 --> 00:07:54,021 Louis. 74 00:08:06,981 --> 00:08:08,981 (andas tungt) 75 00:08:08,981 --> 00:08:11,021 Prata med mig. 76 00:08:15,981 --> 00:08:18,021 Jag kan inte göra det här. 77 00:08:19,981 --> 00:08:23,021 Självklart kan du. 78 00:08:25,981 --> 00:08:27,981 Vi kommer att göra det tillsammans. 79 00:08:39,981 --> 00:08:41,981 (sida) Ett meddelande 80 00:08:41,981 --> 00:08:43,981 kommer att göras inom kort om kungens hälsa. 81 00:08:43,981 --> 00:08:46,021 (otydligt pladder) 82 00:09:08,981 --> 00:09:11,021 (suckar) 83 00:09:13,981 --> 00:09:17,981 - (Adelaide och Victoire) Pappa! - Jag är tillbaka. 84 00:09:17,981 --> 00:09:19,981 (otydligt pladder) 85 00:09:21,981 --> 00:09:23,981 Mår du bättre? 86 00:09:23,981 --> 00:09:27,981 Du måste vänta lite längre, min pojke. 87 00:09:27,981 --> 00:09:29,021 (utropar) 88 00:09:30,981 --> 00:09:31,981 (skratt) 89 00:09:31,981 --> 00:09:34,981 - Nu ska vi äta lunch. - Ja. 90 00:09:34,981 --> 00:09:37,981 – Jag skulle kunna äta en häst! - (alla skrattar) 91 00:09:37,981 --> 00:09:43,021 Du måste vara så glad. Låt oss gå. 92 00:10:01,981 --> 00:10:03,981 (Marie Antoinette) Låt oss rida ut 93 00:10:03,981 --> 00:10:05,501 till Petit Trianon. 94 00:10:05,501 --> 00:10:10,021 Vi kanske kan ha en picknick. 95 00:10:12,981 --> 00:10:14,981 Tack. 96 00:10:14,981 --> 00:10:18,981 - För vad? - (häst grannar) 97 00:10:18,981 --> 00:10:20,021 För att vara du. 98 00:10:38,981 --> 00:10:41,981 (Madame du Barry) Hur mår Frankrike? 99 00:10:41,981 --> 00:10:45,021 Mycket starkare nu. 100 00:10:47,981 --> 00:10:51,021 Det är du verkligen! 101 00:10:53,981 --> 00:10:58,021 Den bästa medicinen. 102 00:10:58,981 --> 00:11:01,021 (andas ut) 103 00:11:04,981 --> 00:11:07,981 Du gav mig en sådan skräck. 104 00:11:07,981 --> 00:11:10,021 tänkte jag Jag skulle förlora dig. 105 00:11:10,981 --> 00:11:12,981 Jag... 106 00:11:12,981 --> 00:11:14,981 eller allt detta? 107 00:11:14,981 --> 00:11:15,981 (utropar) 108 00:11:15,981 --> 00:11:18,981 – Hur kan du tänka något sådant? - (Kung Ludvig XV skrattar) 109 00:11:18,981 --> 00:11:20,981 Säg det inte till mig du har aldrig tänkt på det. 110 00:11:20,981 --> 00:11:23,981 - Tja, det kan ha slagit mig in. - Åh, ja? 111 00:11:23,981 --> 00:11:26,021 (skrattar) 112 00:11:31,981 --> 00:11:36,021 Det kanske finns ett sätt Jag kan skydda dig, min älskade. 113 00:11:45,981 --> 00:11:51,021 (Marie Antoinette) Vill du ha en? Redo. 114 00:11:51,981 --> 00:11:54,981 Ja! Whoo! 115 00:11:54,981 --> 00:11:58,021 (skrattar) 116 00:12:00,981 --> 00:12:05,021 Du kunde inte måla en vackrare bild. 117 00:12:06,981 --> 00:12:08,021 Så fridfullt. 118 00:12:08,981 --> 00:12:13,021 Petit Trianon byggdes för kungens favorit. 119 00:12:19,981 --> 00:12:25,021 Har du valt din favorit? 120 00:12:44,981 --> 00:12:47,021 (båda skrattar) 121 00:13:00,981 --> 00:13:02,981 (Madame du Barry) Kul att se dig 122 00:13:02,981 --> 00:13:04,981 på stridsform, Frankrike. 123 00:13:04,981 --> 00:13:07,981 Ahem. 124 00:13:07,981 --> 00:13:11,021 Papa Roi är vid oförskämd hälsa. 125 00:13:11,981 --> 00:13:14,021 Jag hoppas att hon använder det hennes fingerskål 126 00:13:14,981 --> 00:13:17,021 - när hon är klar! - (båda skrattar) 127 00:13:22,981 --> 00:13:24,021 (Kung Ludvig XV harklarar sig) 128 00:13:27,981 --> 00:13:34,021 (Kung Ludvig XV) I eftermiddags friade jag 129 00:13:35,981 --> 00:13:37,981 till Madame du Barry. 130 00:13:37,981 --> 00:13:38,981 (hostar) 131 00:13:38,981 --> 00:13:40,021 och hon... 132 00:13:41,981 --> 00:13:43,021 accepteras. 133 00:13:43,981 --> 00:13:45,981 Efter att vi gift oss, 134 00:13:45,981 --> 00:13:47,981 grevinnan kommer att träna 135 00:13:47,981 --> 00:13:50,981 alla privilegier av en drottning 136 00:13:50,981 --> 00:13:53,981 under min livstid, 137 00:13:53,981 --> 00:13:56,981 och som min änka 138 00:13:56,981 --> 00:13:59,021 efter att jag är borta, 139 00:13:59,981 --> 00:14:02,981 hon kommer först. 140 00:14:02,981 --> 00:14:09,021 Hur kan kungen av Frankrike gifta sig med sin hora? 141 00:14:17,981 --> 00:14:20,021 Kungen... 142 00:14:20,981 --> 00:14:25,021 kan göra vad han vill. 143 00:14:30,981 --> 00:14:32,981 (Louis-Auguste) Grattis. 144 00:14:32,981 --> 00:14:35,021 (Kung Ludvig XV) Ah, tack. 145 00:14:41,981 --> 00:14:45,981 Pappa! Pappa, hur kunde du? 146 00:14:45,981 --> 00:14:46,981 Hon är en styggelse. 147 00:14:46,981 --> 00:14:49,981 En förolämpning mot minnet av vår döda mor. 148 00:14:49,981 --> 00:14:52,021 Du kan inte gifta dig med henne. 149 00:14:55,981 --> 00:14:59,981 Ni måste välja, Mesdames. 150 00:15:00,981 --> 00:15:03,981 Acceptera henne som min fru, 151 00:15:03,981 --> 00:15:05,981 eller... 152 00:15:05,981 --> 00:15:09,021 gå i pension från domstol. 153 00:15:12,981 --> 00:15:15,021 - Hmm? - (utropar) 154 00:15:24,981 --> 00:15:29,021 (Kung Ludvig XV) Tack för att du väntar, min älskade. 155 00:15:31,981 --> 00:15:36,021 Det är ingen hemlighet att fransmännen avskyr österrikarna. 156 00:15:36,981 --> 00:15:39,021 Du kommer att behöva flytta himmel och jord 157 00:15:39,021 --> 00:15:41,981 att visa parisarna att du är en fransk prinsessa. 158 00:15:41,981 --> 00:15:44,981 Ska linda in mig själv i fleur-de-lys? 159 00:15:44,981 --> 00:15:46,021 (skratt) 160 00:15:48,981 --> 00:15:51,981 Du måste visa franska seder. 161 00:15:51,981 --> 00:15:53,981 (Lamballe fnissar) 162 00:15:53,981 --> 00:15:55,981 Fransk elegans. 163 00:15:55,981 --> 00:15:56,981 (dörröppning) 164 00:15:56,981 --> 00:16:02,021 Och fransk stil. 165 00:16:04,981 --> 00:16:08,021 Morgonrocken a la francaise. 166 00:16:17,981 --> 00:16:19,021 (gryntande) 167 00:16:26,981 --> 00:16:28,981 (Madame du Barry) Ta bort det. 168 00:16:28,981 --> 00:16:32,981 Åh, nej. Lägg tillbaka dem. Jag gillar dem hellre. 169 00:16:32,981 --> 00:16:34,981 (Provence) Vad gör du? 170 00:16:34,981 --> 00:16:37,981 (Madame du Barry) Fick du inte veta? 171 00:16:37,981 --> 00:16:38,981 Berättat vad? 172 00:16:38,981 --> 00:16:42,981 Du flyttar upp på övervåningen in i takfoten med din fru. 173 00:16:42,981 --> 00:16:46,981 Ni två kommer att bli det mysigt där uppe, tycker du inte? 174 00:16:46,981 --> 00:16:50,021 Det här är min lägenhet. 175 00:16:50,981 --> 00:16:52,981 Det här är mina ägodelar. 176 00:16:52,981 --> 00:16:54,981 Detta kommer att göra det perfekta omklädningsrummet 177 00:16:54,981 --> 00:16:57,021 när jag blir drottning. 178 00:17:06,981 --> 00:17:11,021 Det finns en snara runt din hals, du Barry. 179 00:17:11,981 --> 00:17:13,981 Ett falskt drag 180 00:17:13,981 --> 00:17:17,021 och jag kommer att vara först i kön att sparka bort pallen. 181 00:17:22,981 --> 00:17:26,021 (dörröppning) 182 00:17:56,981 --> 00:17:59,661 (Madame du Barry) Jag kan inte vänta för att se dina mönster. 183 00:17:59,661 --> 00:18:01,021 (Rose Bertin) Det kommer inte att dröja länge. 184 00:18:03,981 --> 00:18:06,981 Mademoiselle Bertin. 185 00:18:06,981 --> 00:18:09,981 - Prinsessan du Lamballe. - Åh, prinsessan. 186 00:18:09,981 --> 00:18:14,981 - (Lamballe) Och Dauphine. - (Rose Bertin) Självklart. 187 00:18:14,981 --> 00:18:16,981 Självklart. 188 00:18:16,981 --> 00:18:17,981 Vi älskar din stil. 189 00:18:17,981 --> 00:18:21,981 Och din uppmärksamhet till detaljer. 190 00:18:21,981 --> 00:18:23,981 (Lamballe) Titta på det här, Toinette. 191 00:18:23,981 --> 00:18:26,021 - (skrattar) - Är inte det charmigt? 192 00:18:26,981 --> 00:18:29,981 Jag förbereder mig för mitt besök i Paris. 193 00:18:29,981 --> 00:18:32,981 Åh, ja. Jag vet allt om det. 194 00:18:32,981 --> 00:18:35,021 (Marie Antoinette) Så... 195 00:18:35,981 --> 00:18:38,981 kommer du att designa min klänning för mig? 196 00:18:38,981 --> 00:18:41,981 Nåväl, jag förbereder mig för det kungliga bröllopet. 197 00:18:41,981 --> 00:18:45,981 Det måste ha företräde över allt annat. 198 00:18:45,981 --> 00:18:48,981 En ära att göra din bekant, 199 00:18:48,981 --> 00:18:50,981 lilla Dauphine. 200 00:18:50,981 --> 00:18:52,021 Princess. 201 00:19:01,981 --> 00:19:03,021 (andas ut) 202 00:19:04,981 --> 00:19:07,021 Det är ett mästerverk. 203 00:19:07,981 --> 00:19:11,981 Han är en man med många talanger. 204 00:19:11,981 --> 00:19:12,981 Tack, Sire. 205 00:19:12,981 --> 00:19:15,021 (Kung Ludvig XV) Beaumarchais tar hand om 206 00:19:15,021 --> 00:19:19,981 alla mina personliga angelägenheter 207 00:19:19,981 --> 00:19:23,981 och han kommer att vara här för att hjälpa dig när... 208 00:19:23,981 --> 00:19:28,981 - när det är dags. – Rymningen är minimal. 209 00:19:28,981 --> 00:19:31,021 Jag uppfann det själv. 210 00:19:31,981 --> 00:19:32,981 (skrattar) 211 00:19:32,981 --> 00:19:35,981 Lyssnar du på mig, pojke? 212 00:19:35,981 --> 00:19:37,981 Vilka är måtten? 213 00:19:37,981 --> 00:19:41,021 För jag har sett en som jag tror... 214 00:19:45,981 --> 00:19:50,021 Förbereder du dig för din framtid? 215 00:19:51,981 --> 00:19:54,021 Ja. 216 00:19:58,981 --> 00:20:04,021 När åker du då att knulla din fru? 217 00:20:18,981 --> 00:20:22,021 (knacka på dörren) 218 00:20:36,981 --> 00:20:39,981 Något fastnar i min rygg. 219 00:20:39,981 --> 00:20:41,981 Det är madrassen och kuddarna. 220 00:20:41,981 --> 00:20:44,981 Den är full av klumpar. Jag... Jag kan inte sova här. 221 00:20:44,981 --> 00:20:46,981 Detta är en skandal. 222 00:20:46,981 --> 00:20:48,981 Kan vi inte göra det något om det? 223 00:20:48,981 --> 00:20:51,021 (Provence) Vad föreslår du? 224 00:20:55,981 --> 00:21:00,021 Jag tror att det är dags vi gjorde vårt tillkännagivande. 225 00:21:14,981 --> 00:21:18,021 (Marie Antoinette) Mademoiselle Bertin. 226 00:21:18,981 --> 00:21:21,021 (Rose Bertin) Lilla Dauphine. 227 00:21:24,981 --> 00:21:28,021 Historien är inte snäll till förlorare. 228 00:21:32,981 --> 00:21:36,021 Jag är framtiden, hon är det förflutna. 229 00:21:45,981 --> 00:21:47,021 Du väljer. 230 00:21:51,981 --> 00:21:55,021 Det har du en känsla för design. 231 00:21:57,981 --> 00:21:59,021 Hmm. 232 00:22:14,981 --> 00:22:19,021 Hur är planerna för din stor dag, lilla Dauphine? 233 00:22:19,981 --> 00:22:23,021 Du måste vara orolig om din outfit. 234 00:22:23,981 --> 00:22:25,981 Parisier kan vara så otäcka 235 00:22:25,981 --> 00:22:29,981 om ni inte träffas deras höga standarder. 236 00:22:29,981 --> 00:22:32,021 Jag är van vid elaka människor. 237 00:22:32,021 --> 00:22:33,981 Jag skulle kunna fråga Bertin att låna dig hennes lärling. 238 00:22:33,981 --> 00:22:36,981 Det kanske hon kunde zhuzh du upp lite. 239 00:22:36,981 --> 00:22:40,021 En volang här, en fur nedanför där. 240 00:22:46,981 --> 00:22:49,021 Pröva inte på lyckan. 241 00:22:50,981 --> 00:22:52,021 Jag behöver ingen tur. 242 00:22:52,981 --> 00:22:54,021 Jag har kungen. 243 00:23:06,981 --> 00:23:09,021 Dina armar ner. 244 00:23:12,981 --> 00:23:15,021 Var är prinsessan? 245 00:23:17,981 --> 00:23:18,981 (suckar) 246 00:23:18,981 --> 00:23:19,981 (dörröppning) 247 00:23:19,981 --> 00:23:24,021 Ah. Så ledsen att jag är sen! 248 00:23:25,981 --> 00:23:29,981 Ähm, du får inte komma in i Dauphines sängkammare. 249 00:23:29,981 --> 00:23:33,981 Endast medlemmar av adeln har rätt till inresa. 250 00:23:33,981 --> 00:23:37,021 Följ mig. Hitåt. 251 00:23:38,981 --> 00:23:40,981 Vart tar du dem? 252 00:23:40,981 --> 00:23:43,021 Till min privata lägenhet. 253 00:23:46,981 --> 00:23:49,021 (viskar otydligt) 254 00:23:53,981 --> 00:23:57,981 Du måste vara klädd offentligt, fru! 255 00:23:57,981 --> 00:23:59,021 Måste jag? 256 00:24:02,981 --> 00:24:03,981 (andas ut) 257 00:24:03,981 --> 00:24:07,021 (upptakt musik spelas) 258 00:24:26,981 --> 00:24:28,021 (skratt) 259 00:24:37,981 --> 00:24:40,021 (alla skriker av upphetsning) 260 00:26:33,981 --> 00:26:37,021 (Louis-Auguste) Du ser utsökt ut, fru. 261 00:26:44,981 --> 00:26:47,981 (Theresa) Glöm aldrig att du är 262 00:26:47,981 --> 00:26:51,021 en österrikisk ärkehertiginna. 263 00:26:54,981 --> 00:26:59,021 (Marie Antoinette) Tänk om de hata mig för att jag är österrikare? 264 00:27:11,981 --> 00:27:17,021 (man i folkmassan) Vi vill se kungaparet. Kom igen! 265 00:27:43,981 --> 00:27:46,021 (andas skakigt) 266 00:28:07,981 --> 00:28:08,981 Jag tror att det är hon. 267 00:28:08,981 --> 00:28:11,021 (publiken jublar) 268 00:28:19,981 --> 00:28:23,021 (publikens jubel) 269 00:28:30,981 --> 00:28:35,021 De hejar för dig, fru. 270 00:28:44,981 --> 00:28:47,021 (skrattar mjukt) 271 00:28:56,981 --> 00:29:00,021 - (skrattar) Hej! - (publiken jublar) 272 00:29:04,981 --> 00:29:07,021 (hejar vilt) 273 00:29:13,981 --> 00:29:16,021 Hej! 274 00:29:19,981 --> 00:29:24,021 - (publiken jublar) - (utropar) 275 00:29:27,981 --> 00:29:30,021 (jublet fortsätter) 276 00:29:32,981 --> 00:29:36,021 (upptakt musik spelas) 277 00:29:43,981 --> 00:29:47,021 (Duc de Chartres) Möt Saint Georges. 278 00:29:52,981 --> 00:29:56,021 (Marie Antoinette) Åh, jag älskar en fest. 279 00:30:14,981 --> 00:30:18,021 (otydligt pladder) 280 00:30:22,981 --> 00:30:26,021 - Hej! - (Marie Antoinette) God kväll. 281 00:30:29,981 --> 00:30:32,021 (skratt) 282 00:31:47,981 --> 00:31:52,021 - (Louis-Auguste) Var är hon? - Där borta. 283 00:31:55,981 --> 00:31:57,981 Vem dansar hon med? 284 00:31:57,981 --> 00:32:02,021 Det är greve Axel Von Fersen. 285 00:32:03,981 --> 00:32:05,981 Han dansar bra. 286 00:32:05,981 --> 00:32:09,021 Han är svensk, alla dansar bra. 287 00:32:17,981 --> 00:32:20,021 (harklar halsen) 288 00:32:22,981 --> 00:32:24,021 Får jag? 289 00:32:25,981 --> 00:32:27,021 Självklart. 290 00:32:34,981 --> 00:32:38,021 (spännande musik spelas) 291 00:33:05,981 --> 00:33:08,021 (alla klappar) 292 00:33:13,981 --> 00:33:16,021 (Marie Antoinette) Tack. 293 00:33:37,981 --> 00:33:39,981 (Victoire) Har du testat våra macarons? 294 00:33:39,981 --> 00:33:41,981 Mm. 295 00:33:41,981 --> 00:33:43,981 (Josephine) Utsökt. 296 00:33:43,981 --> 00:33:47,021 Ska de inte göra det gratulera oss? 297 00:33:50,981 --> 00:33:55,021 Det är något bör vi nämna. 298 00:33:56,981 --> 00:33:59,021 (Provence och Josephine skrattar) 299 00:33:59,981 --> 00:34:02,981 - Åh, ska jag? - Varsågod. 300 00:34:03,981 --> 00:34:07,981 Åh, det är lite tidigt att prata om det, men 301 00:34:07,981 --> 00:34:12,021 vi ville att du skulle vara det de första att veta. 302 00:34:13,981 --> 00:34:17,981 - Vi väntar en ny ankomst. - (Adelaide) Ah, äntligen! 303 00:34:17,981 --> 00:34:20,021 Nästa Bourbon-arvinge. 304 00:34:20,981 --> 00:34:24,021 (skratt) 305 00:34:25,981 --> 00:34:29,021 Du kommer att gratulera oss, bror? 306 00:34:31,981 --> 00:34:33,981 Jag är glad för er bådas skull. 307 00:34:33,981 --> 00:34:36,981 (Marie Antoinette) Ja, ja. 308 00:34:36,981 --> 00:34:39,981 Det är underbart. 309 00:34:39,981 --> 00:34:42,981 Underbar. Grattis. 310 00:34:42,981 --> 00:34:45,661 - (Victoire) Grattis. - (Adelaide) Underbart. 311 00:34:45,661 --> 00:34:47,981 - (Provence) Tack. - (skrattar) 312 00:34:47,981 --> 00:34:49,981 (Josephine) Det har jag varit lider av illamående på morgonen. 313 00:34:49,981 --> 00:34:51,981 (Josephine och Provence skrattar) 314 00:34:51,981 --> 00:34:53,981 (Provence) Hon kommer inte att sluta pågår om det. 315 00:35:02,981 --> 00:35:05,981 (Louis-Auguste) Jag skulle vilja besöker dig i kväll, fru. 316 00:35:05,981 --> 00:35:09,021 Ja. Kom till mig efter middagen. 317 00:35:09,981 --> 00:35:14,021 Om Josephine kan bli gravid, så kan jag. 318 00:35:34,981 --> 00:35:38,021 (sida) Kungen har blivit sjuk. 319 00:35:49,981 --> 00:35:55,021 (Madame du Barry) Frankrike, Frankrike. Det är jag. 320 00:35:58,981 --> 00:35:59,981 Jag ska få hjälp, Frankrike. 321 00:35:59,981 --> 00:36:03,021 (Kung Ludvig XV gnäller) 322 00:36:33,981 --> 00:36:35,021 (låsklick) 323 00:36:35,981 --> 00:36:37,021 (andas ut) 324 00:36:44,981 --> 00:36:48,021 (gnällande) 325 00:36:49,981 --> 00:36:52,981 - Mitt huvud. Mitt huvud. - Ja. 326 00:36:52,981 --> 00:36:57,021 - (stönar) - Jag tar hand om dig. 327 00:37:15,981 --> 00:37:22,021 Åh, jag kan inte... Jag kan inte andas. Kan du... Kan du... snälla. 328 00:37:29,981 --> 00:37:31,021 Är det rätt? 329 00:37:31,981 --> 00:37:34,021 Nej. 330 00:37:34,981 --> 00:37:37,021 Jag tror inte det. 331 00:37:37,981 --> 00:37:40,981 Ska vi... Ska vi försöka igen? 332 00:37:40,981 --> 00:37:43,021 Ja. 333 00:37:43,981 --> 00:37:46,021 Vänta. 334 00:37:46,981 --> 00:37:48,021 Får jag? 335 00:38:00,981 --> 00:38:02,981 (Louis-Auguste) Klar? Redo? 336 00:38:02,981 --> 00:38:05,021 Mm-hmm. 337 00:38:06,981 --> 00:38:08,981 Äh, va. Argh. 338 00:38:08,981 --> 00:38:12,981 - (Louis-Auguste) Förlåt. - Nej, nej, fortsätt... Sluta inte... 339 00:38:12,981 --> 00:38:16,021 Sluta inte. Fortsätta. (skriker) 340 00:38:21,981 --> 00:38:27,021 (skriker) Stanna, sluta, sluta, sluta. Stopp. 341 00:38:46,981 --> 00:38:50,981 (Louis-Auguste)Vi försökte att fullborda vårt äktenskap. 342 00:38:50,981 --> 00:38:54,021 Det blev ingen succé. 343 00:38:55,981 --> 00:39:01,021 (La Martiniere) Monsieur, det är kungen. 344 00:39:02,981 --> 00:39:04,981 (knacka på dörren) 345 00:39:04,981 --> 00:39:06,981 Gå bort, du kan inte komma in. 346 00:39:06,981 --> 00:39:09,021 (Louis-Auguste) Vänligen öppna dörren, grevinna. 347 00:39:50,981 --> 00:39:54,981 Återvänd till dina lägenheter och lås in er. 348 00:39:54,981 --> 00:39:58,021 - Kungen har smittkoppor. - (fliftar) 349 00:40:10,981 --> 00:40:11,981 Jag måste prata med honom, 350 00:40:11,981 --> 00:40:13,981 Jag måste prata med honom. De måste släppa in mig. 351 00:40:13,981 --> 00:40:15,981 – De måste släppa in mig. - Nej. 352 00:40:15,981 --> 00:40:17,981 Jag behöver berätta något för honom. 353 00:40:17,981 --> 00:40:20,021 Du kan inte. Du kan inte gå. 354 00:40:24,981 --> 00:40:28,021 Jag behöver berätta något för honom. 355 00:40:30,981 --> 00:40:33,021 Jag kan gå för dig. 356 00:40:33,981 --> 00:40:36,021 Jag har haft sjukdomen. 357 00:40:51,981 --> 00:40:54,021 (andas tungt) 358 00:40:55,981 --> 00:40:58,021 Jag har kommit med ett meddelande... 359 00:40:59,981 --> 00:41:03,021 från ditt barnbarn. 360 00:41:11,981 --> 00:41:15,021 Han vill att du ska veta 361 00:41:15,981 --> 00:41:18,021 att han är redo 362 00:41:18,981 --> 00:41:21,021 att bära kronan. 363 00:41:23,981 --> 00:41:26,021 (Kung Ludvig XV stönar) 364 00:41:27,981 --> 00:41:30,021 (andas tungt) 365 00:41:35,981 --> 00:41:38,021 Kommer du... 366 00:41:38,981 --> 00:41:41,021 Kommer... 367 00:41:41,981 --> 00:41:43,981 Vadå? 368 00:41:43,981 --> 00:41:46,021 Kommer du att ta hand om... 369 00:41:47,981 --> 00:41:51,021 ..min söta pojke? 370 00:41:51,981 --> 00:41:58,021 Ja, det gör jag. Naturligtvis. 371 00:42:00,981 --> 00:42:04,021 Och var snäll... 372 00:42:05,981 --> 00:42:08,021 till Madame du Barry. 373 00:42:12,981 --> 00:42:15,021 Ge henne 374 00:42:15,981 --> 00:42:18,021 någon värdighet. 375 00:42:27,981 --> 00:42:32,981 Kan du... Kan du hör mig... hör mig? 376 00:42:32,981 --> 00:42:34,501 (Marie Antoinette) Ja. 377 00:42:34,501 --> 00:42:36,501 - Min lilla Dauphine. - (Marie Antoinette) Ja. 378 00:42:36,501 --> 00:42:38,021 Kan du höra... 379 00:42:38,981 --> 00:42:41,021 Tack. (mumlar) 380 00:43:07,981 --> 00:43:09,021 jag är... 381 00:43:09,981 --> 00:43:12,021 en stackars syndare, snälla... 382 00:43:12,981 --> 00:43:15,021 skyldig inför Gud för... 383 00:43:15,981 --> 00:43:18,021 för alla mina synder. 384 00:43:18,981 --> 00:43:20,981 Det finns de som 385 00:43:20,981 --> 00:43:24,021 Jag har försökt göra ont, men... 386 00:43:25,981 --> 00:43:28,981 det som stör mig mest 387 00:43:28,981 --> 00:43:34,021 om Gud är hans kärlek, 388 00:43:35,981 --> 00:43:40,021 då jag... jag... 389 00:43:40,981 --> 00:43:45,021 jag har... jag... 390 00:43:45,981 --> 00:43:48,021 jag har... 391 00:43:57,981 --> 00:44:00,981 Hans Majestät har frågat Allsmäktige Gud 392 00:44:00,981 --> 00:44:02,981 att benåda sina brott, 393 00:44:02,981 --> 00:44:05,981 och det skandalösa exemplet han har satt till sitt folk 394 00:44:05,981 --> 00:44:11,021 genom att leva med den fallna kvinnan. 395 00:44:14,981 --> 00:44:17,021 (Kung Ludvig XV muttrar osammanhängande) 396 00:44:20,981 --> 00:44:24,981 Skulle Gud ge honom god hälsa igen, 397 00:44:24,981 --> 00:44:27,981 han kommer att spendera resten av sitt liv 398 00:44:27,981 --> 00:44:30,981 i ånger för sina synder, 399 00:44:30,981 --> 00:44:33,021 och för det goda av hans undersåtar. 400 00:44:33,981 --> 00:44:35,981 Amen. 401 00:44:35,981 --> 00:44:37,021 (kunglig domstol) Amen. 402 00:44:55,981 --> 00:44:58,021 (andas tungt) 403 00:45:15,981 --> 00:45:18,021 (fotsteg) 404 00:45:31,981 --> 00:45:34,021 (knacka på dörren) 405 00:46:10,981 --> 00:46:13,021 (Madame Noailles) Kungen är död. 406 00:46:14,981 --> 00:46:16,021 Länge leve kungen. 407 00:46:16,981 --> 00:46:19,021 (alla) Länge leve kungen. 408 00:46:22,981 --> 00:46:27,021 Må Gud vägleda oss och skydda oss. 409 00:47:05,981 --> 00:47:09,021 - (Louis-Auguste) Är du säker? - (Marie Antoinette) Ja. 410 00:47:44,981 --> 00:47:47,021 Grattis. 411 00:47:48,981 --> 00:47:51,021 En strid väl utkämpad. 412 00:47:53,981 --> 00:47:55,021 Jag tror... 413 00:47:55,981 --> 00:47:59,021 vi har mer gemensamt än du inser. 414 00:48:02,981 --> 00:48:04,981 Vi är två kvinnor som försöker 415 00:48:04,981 --> 00:48:07,021 för att överleva i denna onda värld. 416 00:48:10,981 --> 00:48:13,981 Det gjorde du inte göra det lättare. 417 00:48:13,981 --> 00:48:16,021 Nej. 418 00:48:37,981 --> 00:48:40,021 Lycka till. 419 00:50:21,981 --> 00:50:25,021 Undertexter av accessibility@itv.com